更新したよー

すごいことですね、毎週更新をちゃんと行っている……！！
AGCとSPG一つずつアップしていますー。

SPGは、拍手ネタにちょこっと出てきた人をフィーチャリング。そっち読まなくても大丈夫です。
オリキャラ無双だぜ楽しいぜ。もう開き直ったぜオリキャラ出してくぜ。
おみのデートコースはこんな感じになりました。やっぱりあわあわしているのはジャンさんになりましたｗｗｗ

なんか私、これ好きです。一気に書いたので荒っぽいですが……。
ダーツ戦ちゃんと書きたかったけど長くなるからちょっと省いた。

ちょっとでも楽しんでいただければ幸いです。

AGCも短いのを。うーん、もっと練れたかな？
でも勢いが大事！と思ってあまり修正せず。ダッシュ書き得意になったら便利だけど荒いのがちょっとな……



続きにて、SPGデートコースについて少し。
本編読み終わった後にでもどうぞ。

デートしようとしたら、魔女の話になりました。

っていう話。アデラさん。この人どっから湧いたのかわかりませんがすごい好き……。かっこいいー。
おフランスでの話になりました。一応通貨はもうユーロ。で、いいよね？2002年に移行したんだっけ。
あ、でも高校生だなおみが……まあいいか。（いいんですか）リアルタイムって何？笑顔

時を越えるって難しい！

もう一個気になったのが、アデラの「髪結いの～」発言です。
アデラは完全にジャンをヒモ扱いしてこういう発言をしたわけですが、ヒモを指すのは落語出典の語源ですよね。日本固有の。アデラがそんなの知ってるわけない。
映画「Le Mari／de la coiffeuse」は、邦題が「髪結い～」ですが、それを発言したとしてもフランスにおいてこのタイトルが「ヒモ」の意味を持つわけじゃないんですよね。
ちょっと悩んだんですが、流れ切れるし一言で表現できないし、フラ語でヒモっていうと、「（売春婦の）ヒモ」ってニュアンスが出てくるらしいので、それはドギツイしなんかここじゃ違う……。
絶対この邦題つけた人も悩んだ……と思いつつあえて使いました。すごいね邦訳。深いわ。


？って思ったら、フラ語での会話を無理矢理邦訳したんだって思ってくださいませ（笑顔で）

こんないい加減な主で申し訳ないですが、とりあえずあいつらいちゃいちゃしてりゃいいんじゃんっていう。
いろいろ突っ込みはあると思うのですが、ご笑覧ください。